FAQ Profile
Search Members
Groups

PM's

Register Login/Out
Fire and rain d'Elizabeth Lowell
Last Thread | Next Thread  >

Poster un nouveau sujet Répondre au sujet
Moonlight Discussions > Petites chroniques VO

Author Thread
callixta
Courtisane d"Emeraude

Hors ligne

Inscrit le: 30 Nov 2006
Messages: 719
Localisation: auxerre
Fire and rain d'Elizabeth Lowell  Répondre en citant  

Luke MacKenzie, owner of the wildest, loneliest ranch this side of the Rockies, hadn’t laid eyes on Carla McQueen for three years. Not since the day he’d sent his best friend’s kid sister storming from the Rocking M Ranch and out of his life, for what he thought was forever.

Avis de Callixta

Elizabeth Lowell a beaucoup écrit dans les années 80 et 90 pour les éditions Harlequin laissant de petits bijoux souvent peu ou mal traduits en français. Fire and rain fait partie de cette production. C’est le début d’une série contemporaine mettant en scène quelques amis et des membres de leur famille. Comme très souvent, le cadre est l’ouest américain et ses paysages sauvages de canyons qu’Elizabeth Lowell décrit admirablement bien. Ici c’est l’état du Colorado qui sert d’écrin à une histoire passionnée entre deux êtres torturés.

Soyons claire tout de suite : Elizabeth Lowell écrit souvent la même histoire. L’héroïne est souvent jeune et vulnérable ; le héros , grand , fort, taciturne et bien que fou de passion, résiste avant d’initier sa jeune compagne aux jeux de l’amour. Les ficelles sont grosses, l’histoire, donc, stéréotypée mais on marche parce que l’écriture d’Elizabeth Lowell est très puissamment évocatrice et que ces personnages bien qu’emblématiques ne sont pas caricaturaux. Enfin, dernière mise en garde. Si vous êtes membre ou sympathisante d’un groupe féministe, évitez ces histoires ! Les héroïnes semblent ne pas avoir eu connaissance des évolutions de la condition féminine depuis 1945 et continuent à servir fidèlement leur cow-boy et à ne rêver qu’à le satisfaire autant à table qu’au lit. Encore une fois, la qualité de l’évocation permet d’aller au delà de ces détails.

Ici, l’héroïne est la fragile Clara, vingt et un ans, folle amoureuse de Luke Mackenzie depuis qu’elle a dix huit ans. Lui, beaucoup plus âgé, et ami du frère de la jeune femme, refuse absolument de l’entraîner dans une histoire d’amour bien qu’il en meure d’envie. Il vit dans un ranch reculé et toute la vie de sa famille a été marquée par l’incapacité des femmes à se s’habituer à cet endroit. Il s’est résigné à ne jamais se marier ni à avoir d’enfant. Clara a abandonné tout espoir jusqu’à ce qu’elle se retrouve, pour un job d’été à faire la cuisine pour Luke et ses hommes.

L’intrigue est minimale. Le livre n’est qu’une montée puissante et incontrôlable de la passion entre ses deux êtres que tout pousse l’un vers l’autre. Il ne se passe pas grand chose à part l’exacerbation de cette passion mais c’est profondément prenant. Elizabeth Lowell est capable de détailler un baiser durant deux pages sans faire de description trop graphique ni tomber dans le romantisme mielleux. Mais elle s’attache à montrer les différences entre les femmes et les hommes qui demeurent pour elle, profondément différents.

Ce genre de livre suscite plus une réaction primaire, instinctive, qu’une analyse profonde mais c’est toujours bien agréable de se laisser aller à cela !

La série se poursuit avec trois autres livres taillés sur un modèle assez similaire. Il faut également préciser qu’un roman précédent évoquait déjà les ancêtres de Luke au dix-neuvième siècle et notamment une des seules femmes taillées pour ce monde rude. D’ailleurs, ce milieu cher aux westerns est évoqué avec bonheur et sans complaisance. Elizabeth Lowell fait référence aux premiers habitants de cette région en évoquant les demeures et les poteries indiennes dénotant un intérêt réel pour le far ouest.

On ne peut que se féliciter qu’Harlequin réédite ces livres qui datent du début des années 90 pour la plupart. Ils ont légèrement vieilli mais montrent qu’Elizabeth Lowell a un réel talent pour mettre ne scène les affres de la passion.
_________________
They'd had rough sex, kinky sex, silly sex, deliciously nasty sex. And then, God help her, they'd made love. ( Isobel Lambert, Ice Storm, Anne Stuart)
Message 23/09/2007 16:11:00
 
Publicité





Publicité    

PublicitéSupprimer les publicités ?
Message 23/09/2007 16:11:00
 
enora
Geisha d"ambre

Hors ligne

Inscrit le: 14 Jan 2007
Messages: 1 528
Localisation: bretagne
Fire and rain d'Elizabeth Lowell  Répondre en citant  

Harlequin réédite ces livres en VO uniquement ?
_________________
Message 23/09/2007 19:17:30
 
marnie
Impératrice

Hors ligne

Inscrit le: 21 Nov 2006
Messages: 5 717
Localisation: Chinatown - Paris 13
Fire and rain d'Elizabeth Lowell  Répondre en citant  

c'est hallucinant je sais que c'est un sujet bateau mais je suis certaine de l'avoir lu (j'ai gardé mes Lowell moi...) en français.... penser
_________________
www.onirik.net

Ne te venge pas ! Assieds-toi au bord de la rivière et tu verras passer le cadavre de ton ennemi. Lao Tseu
Message 23/09/2007 19:48:13
  Visiter le site web du posteur

Favorite de Platine

Hors ligne

Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 4 062
Fire and rain d'Elizabeth Lowell  Répondre en citant  

quote:
Originally posted by enora
Harlequin réédite ces livres en VO uniquement ?


Laughing à croire qu'ils se liguent contre toi et te poussent à paser à la VO Wink
Message 23/09/2007 19:51:50
 
callixta
Courtisane d"Emeraude

Hors ligne

Inscrit le: 30 Nov 2006
Messages: 719
Localisation: auxerre
Fire and rain d'Elizabeth Lowell  Répondre en citant  

Ils ont été traduits! Enfin en partie!
"Fire and rain" est devenu en français, "Terres de feu" publié en 1990 en harlequin rouge passion.
Le suivant a été oublié... Dooh
Le troisième "granite man" a été traduit sous le titre: "pour tout l'or du monde" toujours en harlequin rouge passion. Et le dernier "warrior " a été publié sous le titre "aux frontières du désir", même collection.

Donc Marnie a peut être bien un de ses livres! Sinon ils doivent être sur un site d'occasion quelque part!
_________________
They'd had rough sex, kinky sex, silly sex, deliciously nasty sex. And then, God help her, they'd made love. ( Isobel Lambert, Ice Storm, Anne Stuart)
Message 23/09/2007 20:13:57
 

Favorite de Platine

Hors ligne

Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 4 062
Fire and rain d'Elizabeth Lowell  Répondre en citant  

chutttt Callixtat, je fais du lobbying ( ca s'écrit comme ça?? Laughing ) pour que Nora passe à la VO Laughing Dehors
Message 24/09/2007 08:27:07
 
Guitou
Geisha d"ambre

Hors ligne

Inscrit le: 29 Nov 2006
Messages: 1 613
Localisation: Schpountzie
Fire and rain d'Elizabeth Lowell  Répondre en citant  

Miam. Moi aussi j'adore les vieux Lowell. Et il est clair qu'il vaut mieux les lire en VO car les traductions en Rouge-Passion souffraient malheureusement de la coupe franche que nous reprochons tellement aux éditeurs.
C'est quelque chose qui est nettement moins sensible aujourd'hui chez Harlequin dans la collection des Best sellers par exemple qui est assez fidèle à l'original je trouve.
Message 24/09/2007 09:09:41
 
callixta
Courtisane d"Emeraude

Hors ligne

Inscrit le: 30 Nov 2006
Messages: 719
Localisation: auxerre
Fire and rain d'Elizabeth Lowell  Répondre en citant  

C'est clair que si on retore une partie des scènes hots du livre il perd beaucoup de sa saveur!
Définitivement à lire ne vo!! Laughing
_________________
They'd had rough sex, kinky sex, silly sex, deliciously nasty sex. And then, God help her, they'd made love. ( Isobel Lambert, Ice Storm, Anne Stuart)
Message 24/09/2007 11:59:02
 
enora
Geisha d"ambre

Hors ligne

Inscrit le: 14 Jan 2007
Messages: 1 528
Localisation: bretagne
Fire and rain d'Elizabeth Lowell  Répondre en citant  

c'est une coalition! Laughing
ok je lirai Elisabeth Lowell en VO!
_________________
Message 24/09/2007 12:20:05
 

Favorite de Platine

Hors ligne

Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 4 062
Fire and rain d'Elizabeth Lowell  Répondre en citant  

Yeah!!!!! Mouton
Message 24/09/2007 12:36:19
 
enora
Geisha d"ambre

Hors ligne

Inscrit le: 14 Jan 2007
Messages: 1 528
Localisation: bretagne
Fire and rain d'Elizabeth Lowell  Répondre en citant  

:lool
_________________
Message 24/09/2007 12:58:42
 

Favorite de Platine

Hors ligne

Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 4 062
Fire and rain d'Elizabeth Lowell  Répondre en citant  

Je vais y arriver, y'a pas de raison! Tu peux le faire Laughing
Message 24/09/2007 13:01:16
 
Contenu Sponsorisé





Fire and rain d'Elizabeth Lowell    

Message 16/08/2017 20:40:25
 

Poster un nouveau sujet Répondre au sujet
Forum Jump:
Sauter vers:  

Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure.
La date/heure actuelle est 16/08/2017 20:40:25
  Montrer les messages depuis:      


Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation Powered by phpBB: © 2001 phpBB Group
phpBB Template by Vereor.
Web Templates
Professional Website Templates Free web design, web templates, web layouts, and website resources, psd templates | lminteractive | layoutbank | linkauction | bizsell