FAQ Profile
Search Members
Groups

PM's

Register Login/Out
Passion à nu de Emma Holly
Last Thread | Next Thread  >

Poster un nouveau sujet Répondre au sujet
Moonlight Discussions > Romantica VF

Author Thread
laetitia
Impératrice

Hors ligne

Inscrit le: 30 Nov 2006
Messages: 4 313
Localisation: Cergy
Re: traduction  Répondre en citant  

quote:
Originally posted by Peabody
Laetitia, c'est bien là le problème, les traductions sont souvent mauvaises...
Donc si tu te sens l'envie de nous allècher avec des extraits traduits par toi, ne te gêne pas, nous découvrirons cela avec plaisir que tu le mettes en romance ou romantica VO ou VF.


Tu sais quoi je vais m'y mettre pendant ma convalescence....

par contre pour les scène hot ame sensible s'abstenir je te les enverrais d'abord ...
Embarassed

Bisous
Message 04/12/2006 17:58:17
 
Publicité





Publicité    

PublicitéSupprimer les publicités ?
Message 04/12/2006 17:58:17
 
Peabody
Deesse

Hors ligne

Inscrit le: 21 Nov 2006
Messages: 6 790
Localisation: Nancy, ville de Stanislas et de l'Art Nouveau
Passion à nu de Emma Holly  Répondre en citant  

ok !
Je suis à ta disposition ...
_________________
Bisous

Peabody

Tel un roseau, plie mais ne rompt pas
Message 04/12/2006 19:58:33
 
marnie
Impératrice

Hors ligne

Inscrit le: 21 Nov 2006
Messages: 5 717
Localisation: Chinatown - Paris 13
Passion à nu de Emma Holly  Répondre en citant  

heu... je me permets d'intervenir si vous préférez autant ouvrir un sujet "traductions hots" celles qui le souhaitent iront et pour les autres et bien, elles passeront leur chemin !!!! parce que moi je suis ALLECHEEEEEEEE Exclamation Exclamation Exclamation Exclamation
_________________
www.onirik.net

Ne te venge pas ! Assieds-toi au bord de la rivière et tu verras passer le cadavre de ton ennemi. Lao Tseu
Message 04/12/2006 20:59:44
  Visiter le site web du posteur
Invitée
Invité

Hors ligne



Passion à nu de Emma Holly  Répondre en citant  

Laetitia...

On compte sur toi pour nous mettre la traduc des scènes très "hot" par ici ! Wink

Pense à nous... qui avons du supporter cette misérable traduction... Evil or Very Mad Cry/Very sad
Message 04/12/2006 23:25:13
 
Xalianis
Courtisane d"Emeraude

Hors ligne

Inscrit le: 06 Déc 2006
Messages: 766
Localisation: Paris 13
Passion à nu de Emma Holly  Répondre en citant  

ah oui effectivement... Laughing
j'ai bien rigolé sur ton commentaire de la fellation Petite Puce!!!
les termes ici rendent la lecture ardue et même je dirais chiante, ça existait le mot "burnes" à cette époque-là??
et d'autres trucs encore mais que j'ai oublié tellement il y en a...
je sais pas si l'histoire vaut le coup, mais en tous cas la traduction est pitoyable... même nous on ferait mieux je suis sûre... :ban: Mr. Green
_________________
http://epu.xooit.com/index.php

Message 04/01/2007 23:33:27
  Visiter le site web du posteur
Invitée
Invité

Hors ligne



Passion à nu de Emma Holly  Répondre en citant  

Je ne pense pas que le mot "burnes" existait à l'époque... ni les autres d'ailleurs. Rolling Eyes

Le traducteur qui se trouve être un homme... s'est largement laissé aller dans sa traduction. On a sûrement droit à ses fantasmes...


Je suis sûre si nous nous mettons à le traduire : il serait exactement la réplique de l'original.
Message 07/01/2007 22:10:37
 
laetitia
Impératrice

Hors ligne

Inscrit le: 30 Nov 2006
Messages: 4 313
Localisation: Cergy
Passion à nu de Emma Holly  Répondre en citant  

pour savoir si le mot burnes existait a l'époque il faut aller voir dans le dictionnaire érotique "et oui ça existe" je vous mets d'ailleurs le feu heu le lien ... :Oups:

http://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_%C3%A9rotique_moderne
Message 10/01/2007 13:28:27
 

Favorite de Platine

Hors ligne

Inscrit le: 08 Jan 2007
Messages: 4 062
Passion à nu de Emma Holly  Répondre en citant  

J'ai bêtement cliquer va falloir que j'efface l'historique avant de partir ce soir Laughing
Message 10/01/2007 13:47:35
 
laetitia
Impératrice

Hors ligne

Inscrit le: 30 Nov 2006
Messages: 4 313
Localisation: Cergy
Passion à nu de Emma Holly  Répondre en citant  

oui il faudrait pas que ton boss tombe dessus lol
Message 10/01/2007 16:57:32
 
Invitée
Invité

Hors ligne



Passion à nu de Emma Holly  Répondre en citant  

Suis d'accord...

Mais est cela existait à l'époque comme jargon Question penser
Message 10/01/2007 19:08:26
 
laetitia
Impératrice

Hors ligne

Inscrit le: 30 Nov 2006
Messages: 4 313
Localisation: Cergy
Passion à nu de Emma Holly  Répondre en citant  

Je ne sais pas du tout j'ai pas trouvé l'info sur les burnes au moyen age Laughing
Message 11/01/2007 11:38:35
 
Invitée
Invité

Hors ligne



Passion à nu de Emma Holly  Répondre en citant  

Le traducteur mâle y allé de sa verve imaginaire... nous dirons nous donc ! Laughing
Message 11/01/2007 23:25:37
 
Contenu Sponsorisé





Passion à nu de Emma Holly    

Message 18/01/2019 03:57:35
 

Poster un nouveau sujet Répondre au sujet
Forum Jump:
Sauter vers:  
Aller à la page: <  1, 2
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure.
La date/heure actuelle est 18/01/2019 03:57:35
  Montrer les messages depuis:      


Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation Powered by phpBB: © 2001 phpBB Group
phpBB Template by Vereor.
Web Templates
Professional Website Templates Free web design, web templates, web layouts, and website resources, psd templates | lminteractive | layoutbank | linkauction | bizsell